K A K O J E O S V O J E N D I V L J I Z A P A D
Ova zemlja danas ima ime i ubilježena je na kartama.
Ime, ubilježavanje i zemlja morali su postati jedno,
od prirode i prvih ljudi.
Prije 5 generacija, prije samo 125 godina,
ova zemlja je bila poznata samo kao "Zapad".
Znala je samo šačica bijelaca, usamljenih trapera
koji su lutali njenim prostranstvima
tragajući za dabrovima. Bili su poznati kao planinski ljudi,
Nova vrsta, ljudi, kao što je Jim Bridger, Frenchy Saplet,
Linus Rawlings, više Indijanci od samih Indijanaca.
Poštivali su samo svoj zakon. Lutali su slobodni kao oblaci,
Nigdje se nisu skrašavali, stalno u pokretu.
Noge u mokasinama i nepotkovani konji
nisu ostavljali traga na zemlji.
Kao i Indijanci s kojima su živjeli u miru.
Željeli su samo ono što su nalazili, a i toga malo.
Planine, šume, opasni tereni,
za njih su bili nepromjenjivi kao zvijezde,
i isto tako nepopustljivi.
Daleko iza planina, iza valovitih dolina,
ostavili su ljude s Istoka, ljude koji su bili puni
nemira na drugi način.
One koji bi pogledali vodu i vidjeli mlinaru,
šumu i vidjeli građu za kuće,
polje puno kamenja i vidjeli farmu.
Njihova lica i instinkti su bili okrenuti ka Zapadu,
još od Plymouth Rocka i Jamestowna.
Traperi su išli vučjim stazama, krivinama kanjona,
ali za cijele obitelji koje su htjele pratiti sunce,
morali su postojati širi putovi.
Nisu postojali putovi u divljini, samo rijeke.
Ali one su tekle u pogrešnom smjeru, od sjevera ka jugu,
ili su se prekidale kod Alleghanysa.
Sve dok jednog dana nije nastala nova rijeka,
u glavi čovjeka koji se zvao Dewitt Clinton.
Smislio je rijeku koja bi išla na Zapad.
Kako Amerikanci znaju da sprovedu svoje snove,
ona je i nastala. Kanal Erie je napuštao rijeku Hudson
iznad Albanyja i vodio ravno preko Velikih jezera.
Ljudi koji su žudjeli za netaknutim teritorijem
i novim životom, sada su imali put kojim su išli.
I krenuli su.
"Ponos Utice" sad prima putnike!
Penjite se svi koji putujete "Ponosom Utice"!
Obitelj Ramsey, Peter Smith, obielj Skoga,
svih osam članova ulazite na brod!
Zbog dječakovog zdravlja idete na zapad? -Djelomično.
Da, djelomično. Glavni problem na istoku je bilo kamenje.
Imao sam farmu gdje bih nekih godina uzgajao
100 bušela kamenja po jutru. -Nemoj lagati čovjeku.
Zašto, pobožan sam čovjek i govorim ono što vidim?
Nikad nisam koristio plug. Pravio sam brazde barutom.
Onda, jednog jutra sam izvadio kantu iz bunara.
Tako mi Boga, bila je puna kamenja.
Kamenja! Ukočio sam se trudeći se da ne psujem Boga.
Tada rekao sam sebi. "Imaš sina i 20-godišnju kćerku
koja se neće udati." Eno sjedi tamo, zureći kao i obično.
Tata! -"I još jednu kćerku koja izgleda nema sve daske u glavi!"
Lilith!
Da, oče?
Podsjećam vas, gospodine. Još uvijek stojim tamo,
držeći kantu punu kamenja i zurim u mračnu starost.
Tad sam se zakleo. "Ako pronađem čovjeka,
sa 500 dolara koji voli kamenje,
onda će na ovoj farmi biti neka druga budala."
Gospod mi je doveo takvog čovjeka, i evo me.
Ništa što vam je rekao nije bila istina, g. Harvey!
Imali smo najbolju farmu u gradu. -U Rockvilleu!
U Stone okrugu! -Nije točno!
Došli smo ovdje jer njega svrbe tabani.
Sam Bog zna gdje ćemo završiti.
Ovo su moji sinovi Angus, Brutus i Colin. -Drago mi je.
Već smo se upoznali s vašim kćerkama.
Jesu li neudane? -Zasad jesu.
Ova nova zemlja počinje da mi zvuči sve bolje.
Lilith?
Odsviraj nešto ovim zgodnim dečkima.
Nisam raspoložena, tata.
Postoji vrijeme za uvjeravanje, ali sad nije!
Dobro.
Kapetan Bold, u Halifaxu koji je živio u prirodi
izdao je djevojku koja se jednog jutra objesi podvezicama...
Lilith!
Znaš da ne trebaš pjevati takve pjesme!
Koje pjesme znate? -Znamo "Yankee Doodle".
"Yankee Doodle"?! -Kada im je majka umrla napustili smo Škotsku,
i od tada nitko ih ne podučava ponašanju u društvu.
Otpjevaj im "Dom na livadi".
Eve, i ti.
Hajde, pridružite im se.
Tako.
Ukrcavanje za Leteću Strijelu!
Penjite se svi koji idete u Leteću Strijelu!
Obitelj Prescott! -To smo mi. Hajde. -Alex Harvey i tri sina!
Jeffrey Rose i obitelj!
Ali kanal je bio samo prvi korak do obećane zemlje.
Naredni koraci su bili duži i teži.
Oni koji su imali za kartu, išli su parobrodom
do posljednje stanice. Drugi su našli jeftiniji način
da putuju u Ohao, Illinois i otvorena prostranstva iza njih.
Lilith, slušaj ovo!
"Njihov rastanak u šumi je bio jako dirljiv.
Lijepi mladi drvosječa je urezao dva srca na kori drveta.
Onda je s udaljenosti od 10 koraka,
bacio nož na spoj dva srca." -Spoj? Što je to?
Mjesto gdje se dva srca sreću. Slušaj.
"Njegova preciznost je bila nevjerojatna.
Tri puta je nož pogodio metu". "Za sreću", rekao je prvi put.
"Za ljubav, duboku božansku ljubav", rekao je drugi put.
"A treći put je bila molitva, molba za besmrtnu ljubav."
Zar to nije predivno? -Valjda, kad bi netko stvarno tako pričao.
Važni su osjećaji, a ne govor. -Ne razumijem te, Eve.
Hoćeš da budeš farmerska žena, a ne želiš farmera za muža!
Ni ti to ne želiš.
Naravno. Ne želim imati ništa s farmama!
Hoću svilene haljine, lijepe kočije i muškarca koji lijepo miriše!
To što ja želim je na Istoku, a ne na Zapadu.
Otići ću ja tamo, samo gledaj. -Još uvijek ne znaš što želiš.
Važan je muškarac, a ne gdje živi.
Spremni? -Spremni.
Tata, tata! Netko dolazi rijekom! Mislim da su Indijanci!
Jesu li to rječni gusari, Zebulone? -Ne znam.
Kažu da nijedan pošten čovjek ne putuje rijekom noću.
Vidim samo jednog čovjeka, tata. -To je omiljeni gusarki trik.
Sakriju se na dnu čamca dok se spremaju da te zaskoče.
Donesi mi pušku, Coline. -Odmah, tata.
Dođi lijepo i polako, stranče.
Drži ruke da ih vidimo.
Zovem se Linus Rawlings. Gladniji sam od vuka i jako miroljubiv.
Što imaš u čamcu? -Dabrova krzna. Dabrova krzna, rekoh!
Nikad nisam vidjela dabrova krzna, g. Rawlings.
U tom slučaju ću vam pokazati, gospođice. Evo.
Baš je mekano.
To je lijepo krzno, gospođice. -Ispričavam se, gospodine.
Bojali smo se da niste gusar. -Nisam ja nikakav gusar.
Dođite da večeramo i upoznamo se.
Ne, ne. Vaše je. Zadržite ga.
Brzo si bacila oko na njega.
Je li on taj drvosječa kog si čekala?
Vjerojatno ga čekaju žena i šestoro djece.
Hvala, gospođo. Bilo je ukusno. -Pojeli ste samo 4 tanjura.
Počela sam misliti da vam se ne sviđa.
Ne valja jesti previše na prazan želudac, gospođo.
Kako to da putujete ovako kasno noću?
Žurim da stignem u Pittsburgh. Odavno nisam bio u gradu.
Želim se provesti.
Mi nikad nismo vidjeli nekog planinskog čovjeka.
Jesu li Stjenovite planine tako visoke kao što kažu?
Ne bih znao. Nisam se popeo ni na jednu.
To baš i nije sasvim točno.
Jim Bridger i ja,
krenuli smo od jednog brežuljka u dnu Stjenovitih planina.
A onda, jednog dana vidjeli smo jednog momka
s parom velikih, bijelih krila i harfom u rukama.
Rekao sam Jimu.
"Jime, ne sviđa mi se kako nas taj čovjek gleda."
Jim je rekao da se ni njemu ne sviđa.
Obojica smo brzo sišli i do dana današnjeg,
nisam dobro osmotrio Stjenovite planine.
Sjećam se da sam ja jednom... -Zebulone! -Molim?
Jedan lažov je dovoljan.
Onda mislim da je vrijeme za spavanje. Rano krećemo.
Očekujemo vas na doručku, g. Rawlings. -Baš ste gostoljubivi,
g. Prescott, ali kad se probudim dobijem želju da krenem.
Do svitanja bit ću daleko. Zahvaljujem se, svima vama.
Laku noć. -Laku noć.
Ti planinski ljudi su stvarno neuhvatljivi.
Da, kao plamičci dima.
Čini mi se da je to moja deka. -Je.
Onda sam vrlo zbunjen, gospođice.
Čiji je to krevet? -Vaš.
Nisam spavao na tako mekom krevetu od prošlog puta,
kad sam dolazio na Istok. Zašto ste to napravili?
Nije učtivo pitati djevojku zašto je učinila nešto za muškarca.
Mislim da mi je lijepo ponašanje potpuno zahrđalo.
Stvarno sam vam zahvalan. Laku noć, gospođice.
Jesu li Indijanke lijepe?
Ovisi otkad čovjek nije vidio neku djevojku.
Otkad vi niste vidjeli neku bijelu djevojku?
Nisam baš siguran zašto to pitate.
Koliko lijepa vam ja izgledam? -Gospođice,
da niste malo previše otvoreni?
Vi idete uzvodno, mi nizvodno.
Nema vremena da čekam odgovore na ta pitanja.
Sasvim ste sigurni da želite odgovore na njih?
Jesam.
Bože!
Gospođice, čini mi se da vam nije prvi put da se ljubite.
Nikad dosad se nisam ljubila trajno.
Stvarno koristite neobične riječi.
Prvi put čujem da je "trajno" povezano s poljupcem.
Još osjećam taj poljubac. A vi? -Maloprije ste rekli nešto.
Ne smijemo to zaboraviti. Ja idem uzvodno, a vi nizvodno.
Ljubavnici su se i ranije rastajali i ponovno sastajali.
Gospođice... -Eve.
Eve, ja... Ja sam grešan čovjek.
Duboko, mračno grešan. Idem u Pittsburgh da opet zgriješim.
Poslije mjesec dana pijanstva neću se sjećati djevojaka,
s kojima ću se zabavljati, ni muškaraca koje ću isjeći,
iz čiste zabave, kao što se neću sjećati ni vas!
Linuse, pitam te, da li još osjećaš taj poljubac?
Eve, pored tebe se osjećam kao čovjek koji stoji
na uskom rubu i suočava se s grizlijem!
Jednostavno se ne može ignorirati situacija.
Eve!
Eve! Gdje je ona?
Tu si. Mislio sam da si otišla s njim! -Otišao je?
Da, otišao je.
Znao sam da ti se dopao. Rekao sam sebi.
"Bar se zagledala u muškarca.
Čak i takav plamičak dima je bolji od..."
Plačeš? Plačeš za njim? Što to znači?
Reci mi što to znači.
Ništa, tata. -U koliko sati si otišla na spavanje?
Bilo je rano, tata.
Nije. Bilo je kasno.
Kćeri, pitat ću te samo jednom.
Postoji li nešto zbog čega tvoji roditelji trebaju brinuti?
Ne postoji, tata.
Vratit će se on.
Vidjet ću ga opet. -Očekivala si da ćeš ga jutros vidjeti. Znaš da jesi.
Baš me briga. Vidjet ću ga opet.
Pogledaj.
Natjerala si odraslog muškarca da to učini? -Jesam.
Baš kao u knjizi.
Jesi li ga navela da izgovori one lude riječi?
Već sam ti rekla da nisu važne riječi nego osjećaji.
Hoćeš reći, da se nije mejao ni rugao toj ludosti?
Rekao je da je to svečana prilika.
Kao da se voziš brzacima bez vesla.
Što god da je rekao, rekao je da te skinuo s vrata,
da bi mogao zbrisati! Znaš da je tako.
Sreća tvoja što jest. Zar želiš da cijeli život živiš kao squaw?
Pričaj ti što hoćeš, ali znam da ću ga ponovno vidjeti.
I nema ženu i šestero djece. Uopće nema ženu! Još uvijek.
OVDJE SE PRODAJE DOBRO PIĆE VLASNIK PUK. JEB HAWKINS
Netko dolazi niz rijeku!
Mušterija!
Izgleda traper.
Vidiš kako je pokrivena sredina čamca? Možda su krzna.
Jeste li žedni, gospodine?
Suši sam od skakavca na roštilju.
Dobrodošli u našu krčmu. Ja sam Jeb Hawkins,
nekada pukovnik u vojsci Alabame. Kuda idete?
U Pittsburgh. -Pittsburgh? -Izgleda da ima cijeli čamac
pun krzna, tata. Pravi planinac. -Zaista! Jedan od naših hrabrih
istraživača. Istražuju teritorij do obala Pacifika.
Za vas samo najbolje. Viski? -Može.
Tu nema nikakvog šećera, samo čisto zrno i slatki slad.
Pustite čašu. Dajte krčag. -Vidi se, pravi planinac.
Hoćete da nazdravite našoj lijepoj zastavi? -Nego što.
U pravu ste. Stvarno odlično klizi!
Tata, pošto je on traper, misliš da zna što je ono
što smo uhvatili? -Možda zna. Možda stvarno zna.
Uhvatili smo netko pećinsko stvorenje koje nitko
iz ovih krajeva ne poznaje.
Znate, bilo bi nam drago da nam kažete što je to.
Ne razumijem se mnogo u pećinska stvorenja.
Blizu je. Ponesite krčag.
Ne znam.
Ovdje.
Da li znate neku slatku djevojku u Pittsburghu? -Ne znam.
Ni jednu. Još uvijek.
Tata i ja se nadamo da ćemo tamo ići na odmor.
Bit ću u kući Duquesne ako nije izgorjela.
Lijepa si djevojka. Sigurno imaš netko stvorenje ovdje?
Čujete ga?
Diše glasno i grozno. Držimo ga u ovoj rupi.
Tu?
Morate se više približiti.
Vidio je stvorenje, tata.
Odlično, kćeri. -Nisam baš sigurna.
Bio je sav u mišićima. Oštrica mu se odbila o rebra.
Moraš više vježbati. Šteta što nemaš sposobnost
za to kao tvoja majka, pokoj joj duši.
Hajde, dečki.
Hajde, moramo se premjestiti. Požurite!
Kaži tati da dolaze doseljenici.
BEDLOEOVA PRODAVAONICA HRANE I ZALIHA
Kupila bih ovaj puder, tata? Pravi francuski, mirišljavi.
Pošto je?
Samo 15 centi. -15 centi? Vraćaj to!
U pravu ste, gospodine.
Potpuno. Uštedite cent, a dolari će sami rasti.
Sigurno ste tako uštedjeli puno dolara?
G. Bedloe, cijelog života se trudim da ne postanem milijunaš.
Mislim da sam uspio u tome. Ipak, sačuvao sam malo
u pojasu. Tamo će i ostati. -I ja tako mislim.
Vi gospodine ličite na imućnog čovjeka. Kad bih pogađao...
rekao bih da vrijedite 1.000 dolara? Jesam li blizu?
Možda ste blizu.
Koliko nam je baruta ostalo? -Ne plašite se!
Ovdje ima žena i djece.
Ne biste voljeli da počnemo pucati, zar ne, gospodo?
Glavu gore, narode.
Imamo plemenitu tradiciju da pobjeđujemo divljinu,
samo golim rukama i jakim srcima.
Možete napraviti nove splavove i zaplovite naprijed
u duhu svojih predaka. -Prokleti stari nitkove!
Vidjet ću te na lomači.
Amerikanci ne mogu biti potlačeni.
On je!
Znala sam da će se vratiti. On je!
BARUT
Pomolimo se.
Gospode...
zahvaljujemo ti na spasenju.
Predajemo duše naših mrtvih tebi na čuvanje.
Molimo se za brz oporavak naših ranjenih.
Sad nešto drugo.
O, Gospode,
bez konzultiranja s Tobom...
poslali smo Ti neke duše čije pokvareno ponašanje
nadilazi svako razumijevanje!
Molimo Te ponizno da ih primiš,
želio ih ili ne!
Amen.
Bit će malo teže, ali mislim da ga mogu zakrpati
dovoljno da me odveze do Pittsburgha.
Linuse... -Eve, bolje da ne pričamo više o tome.
Linuse, kažem ti, ni sam ne znaš što želiš.
Možda da, a možda i ne.
Ne kažem da nisam uopće mislio na tebe. To ne kažem.
Ali sam ipak otišao da vidim stvorenje s onom gusarkom.
Uvijek ću ići da vidim stvorenje, Eve.
Nisam stvoren da budem farmer ili muž.
Linuse, više nikad neću ovo spominjati, vidjeli se opet, ili ne.
Tako je najbolje.
Neka te Bog prati, Iv.
To odavno nisam nikom rekao.
Vidim brzake ispred, tata! Bijela voda, pogledaj!
Skrenuli smo pogrešnim rukavcem. Idemo na ovu stranu!
Harvey!
Brzaci! Brzaci ispred! Skrenite!
Jače!
Upali smo u struju!
Uđi unutra, Zik.
Ne želim.
Skreći, tata!
Lilith!
Održavaj stabilnost!
Ne mogu!
Hajde. Izađi.
Ja ću.
Lilith!
Legnite!
Što se dogodilo?
Skrenuli su pogrešnim rukavcem i pali niz vodopad.
Jesi li čuo kako se zove ta obitelj?
Mislim da je Prescott. Tako nešto.
Čim ih pristojno sahranimo,
vraćam se na Istok prvim brodom koji naiđe.
Ako si pametna i ti ćeš.
Linuse!
Hoćeš malo prošetati sa mnom, Eve?
Eve, ja...
Sve vrijeme dok sam veslao dovde razmišljao sam,
"Ako vidim da si ostala živa, ja..."
Hoćeš poći sa mnom u Pittsburgh, Eve?
Linuse...
Ostat ću baš ovdje.
Ne mrdam metar, ni u jednom pravcu.
Objasni mi to.
Moji mama i tata su željeli farmu na Zapadu. Dovde su stigli.
Čini mi se da je Gospod htio da farma bude baš ovdje.
Ali tvoj brat Sam je teško ranjen, a i zima će...
Ne vrijedi pričati o tome, Linuse. Učinit ću to!
Eve, to što govoriš nema smisla!
Polovina ljudi, koja dođe na Zapad, govori nešto što nema smisla.
Dobro.
Bože, stvarno si tvrdoglava.
Mislim da sam gledao ono stvorenje posljednji put.
Put ka Zapadu nije bio lakši od puta prave ljubavi.
Ne samo što je opasna priroda bila protiv njega,
nego i prijetnja rata.
Problemi oko zemlje duž granice s Meksikom su rasli.
Nisu svi Amerikanci bili za rat.
Među njima i kongresmen Abe Lincoln iz Illinoisa.
Ali rat je izbio.
Na kraju su ogromni teritoriji ušli u Uniju,
kao i njihova španjolska imena. Rio Grande, Santa Fe,
Albuquerque, El Paso,
i najprivlačnija od svih, Kalifornija.
Ime je dobila po mitološkom otoku bisera i zlata,
u jednom romanu iz 15. vijeka.
Ovdje, 1848. godine, u Sutter's Millu,
jedan čovjek je našao nešto što nije tražio.
Na dnu nekog jarka, a krik njegovog otkrića
jasno se čuo preko cijele zemlje. U Bostonu, New Yorku, Savanni
i na drugoj strani oceana. U Londonu, Parizu, Berlinu.
Nigdje buka zlata nije radosnije dočekana nego
u St. Louisu, najzaposlenijem svjetskom centru za trgovinu
krznima i najbučnijem, najporočnijem,
najotvorenijem gradu zapadno od New Yorka.
PLESAČKA TRUPA PJEVA Lily PRESCOTT
Mislim da nema više od 3. -6! -6? Varaš se zbog čipke.
Ja kažem da je 3. -Čuvaj se. On je stručnjak za podsuknje.
Ionako to nikad ne možete dokazati.
Gospodo, zakasnit ćete na poker.
Upravo si platio najskuplju večeri u St. Louisu.
Hoćeš da te istrošim još malo? Kladim se u 100 $ da ima 6.
Kako ćeš dokazati? -Otići ću iza scene i saznati.
Ako i ja idem s tobom. -Fer.
To je ta djevojka.
Gđice Prescott?
Kasnije. -Prilično je važno.
Uvijek je važno. Što su stariji, to su važniji.
Gđice Prescott, molim vas. Ja sam Hylan Seabury,
odvjetnik po pitanju Jonathana Brooksa.
On vam ništa ne znači? -Taj stari jarac?
Mora da ste mu nešto značili, gđice Prescott. -Zašto?
Zašto? -Uključio vas je u testament.
Ali, morate otići u Kaliforniju da bi preuzeli zaostavštinu.
Ne bih otišla u Kaliforniju ni kad bi mi John Jacob Astor
ostavio San Francisco! -Ne vjerujem da g. Astor tamo
ima neke dionice. Ipak, dio svojine g. Brooksa nije
za potcjenjivanje. -Dio čega? -Zlata, gđice Prescott. Zlata!
Zlata? -Baš tako.
Postali ste vlasnica rudnika zlata, gđice Prescott.
Donio je profit od 3.500 dolara prvog tjedna.
Dragi stari jarac.
Neočekivano zadovoljstvo.
Gdje je novac? -Novac?
A da, da. Naravno, mislite na naš mali... dogovor.
100 za početak i moj dio dobitka.
Neugodno mi je da javim da tih 100 više ne postoje.
Tih 100 dolara, uvjeravam vas, će se, na kraju,
pokazati kao vaša najbolja investicija.
Imam planove, gospodo.
Takve o kakvima ne možete ni sanjati.
Zaradit ću vam,
dio rudnika zlata. -Rudnika zlata?!
Nećeš ti ništa zaraditi!
Ostat ćeš ništa i ništa nećeš raditi,
ako nam do ujutro ne vratiš onu stotku.
Nemoj tako.
Ubit ćeš koku koja nosi zlatna jaja. -Zovi to kako god hoćeš!
Čekat ćemo.
Independence, Missouri je bio odskočna daska
za doseljenike iz svih krajeva. Ozbiljne, pobožne obitelji,
koje su krenule ka obradivoj zemlji Oregona,
i pustolove koji bi da se obogate na brzinu,
koji su se utrkivali tko će prije doći do zlata u Kaliforniji.
Isprobajte ga.
Imate li zaprežna kola? -Mogu ih nabaviti.
I konje? -Nabavit ću sve što mi treba. -Imate muža?
Nisam udana, g. Morgan.
Nemate družbenika za put?
Nemam. Putujem sama. -U mom karavanu nećete.
Sama i neudana. To budi vraga u muškarcima.
Potpuno se otkače, a ionako su podivljali.
Namjeravam biti povučena, g. Morgan.
Žena vaše sorte...
Jednog dana uletjet ćete u nevolju, a nećete moći utvrditi s kim.
Što ste rekli, g. Morgan?
Baš si ratoborna.
Volim žestoke žene.
Imaš i lijepo lice ispod tog pudera.
I dobro, čvrsto tijelo ispod te odjeće, kladio bih se.
Ima jedna žena koja se preziva Clegg, Aggie Clegg.
Idi kod nje.
Hvala.
Rekla sam vam "ne"!
Nadala sam se da ću na ovaj put krenuti s mužem!
Zamalo da nađem jednog prošlog tjedna.
Slušajte, u Kaliforniji ima 40 muškaraca na 1 ženu.
Gđice Clegg, spremna sam vam platiti. -Ne treba mi novac!
Treba mi muškarac.
Bilo koji.
Dobro jutro, dame.
Divno jutro.
Da vi niste slučajno gđica Lily Prescott?
Samo ako ste jako maštoviti.
Onda ste vi sigurno dotična dama.
Cleve Van Valen, na usluzi, gđice Prescott.
Samo zapovjedajte odavde do Kalifornije. -Hvala.
Što god da nudite, ne treba mi.
Možda ne razumijete.
Razumijem. Znam prepoznati nametljivca kad ga vidim.
Gđice Prescott, nudim vam pošten dnevni rad za poštenu plaću.
Zbogom, g. Van Valen. Zbogom.
Drago mi je što smo se upoznali, gđice Clegg.
Mogu li reći da nikad nisam vidio ženu s ljepšom kosom?
Bit će to jako cijenjen ulov,
kad bude visio nekom Indijancu sa struka.
Ljepota sama u divljini. Tko će da vas štiti?
Nitko! Baš nitko! Svatko će gledati sebe.
Doviđenja, dame. Doviđenja.
Nitko dosad mi nije to rekao.
Što?
Da imam tako divnu kosu.
Znate što?
Imam osjećaj da ćete privlačiti muškarce kao mamac ribu.
Možda ću uspjeti upecati nekog od njih dok budu
plivali pored nas.
Dobili ste partnera.
Hvala.
Kako je?
Ovdje je sve čisto.
Voda je na oko pola milje udaljenosti.
Vi upravljate.
Odrasla sam na farmi!
Aggie!
Da li će ti koristiti ovo? -Da, naravno.
Hvala.
Dame.
Na usluzi. -Mislila sam da smo vas se riješile.
Nisam mogao zamisliti da vas dvije putujete bez moje pomoći.
Kad bih čuo da vam se nešto dogodilo nikad ne bih sebi oprostio.
Prešao si sam 100 milja? -Nisam brojio milje,
g. Morgan, ali ću vam vjerovati na riječ.
Čeka vas još sto, gospodine. Natrag. Rekao sam, kad se kola pokvare,
želim ljude da ih poprave, a ne da sanjam koliko će to trajati.
Znači li to da me odbacujete? Prepuštate me na milost
i nemilost Indijancima? -Ako ne krenete, prepustit ću vas...
Apeliram na vašu sportsku prirodu, gospodine.
Kladim se da ću ostati u karavanu.
Prihvaćam okladu! -Čekajte, čekajte...
Stvar je u tome da sam unajmila ovog čovjeka.
On nam je pratnja.
Da li je to točno, gđice Prescott?
Ako gđica Clegg tako kaže.
Gospođice,
bit ću vam vječno zahvalan.
Sad ću se raspakirati.
Aggie, jesi li poludjela?
Rekao je da želi pošteno raditi svaki dan.
I radit će! To vam obećavam!
Vi na posljednjim kolima, zadržite užad! Ostavite.
Pokrenite zapregu. Hajde!
Neka zaprege vuku.
Neka vuku.
Zategnite užad.
Ti sa srednjom zapregom, neka vuče.
Ovamo.
Vuci!
Ophrvan sam svom ovom pažnjom, gđice Prescott.
Želim priznati nešto.
Slagao sam, razlog zbog kog želim raditi za vas.
Znam.
Pravi razlog je, naravno, da sam zaljubljen u vas.
To je istina.
Čim sam vas ugledao znao sam da ne mogu živjeti bez vas.
Ne bih voljela biti uzrok vaše smrti, g. Van Valen.
Ne govorim tek onako, gđice Prescott.
Spreman sam preuzeti odgovornosti vjernog muža.
Jeste li spremni preuzeti i odgovornosti moje imovine,
g. Van Valen?
Stvarno?
Kakve imovine?
Zlata, g. Van Valen. I to u tonama, koliko sam shvatila.
Sjajno, žuto, blistavo zlato.
Nisam imao pojma!
Sigurna sam da niste. -Gđice Prescott...
Dolazi Aggie.
Ako morate nekog zaprositi predlažem da kleknete pred nju.
Osim toga, ona ima divnu kosu.
Pogledajte ih.
Kao da se spremaju za sahranu. Zar nismo dovoljno iscrpljeni?
Hajdemo ih probuditi!
Slušajte, narode!
Pjevajte sad!
Tako treba! Tako se trebate osjećati!
Zdravo, g. Morgan.
Aggie?
Za ručak.
Hvala. Zakačite ribu.
Što je bilo, g. Morgan?
Gđice Prescott,
nešto sam razmišljao.
Vi ste stvarno najljepša žena koju sam vidio.
Duh i dobro, čvrsto tijelo.
Plemenita kombinacija, gđice Prescott.
Vama bi rađanje djece bilo lako kao klizanje niz drvo.
Mislim da bih se radije klizala niz drvo, g. Morgan.
Kažem vam, građeni ste za to.
Želim da mi budete žena.
Imam ranč stoke odmah ispod Merceda.
Lijepo ću se skućiti.
Sigurna sam da ćete se lijepo srediti, g. Morgan.
Pa onda?
Udaja za mene bi vam bila najbolja.
Imali bismo obitelj dok trepnete.
Vjerujem.
Žao mi je, g. Morgan,
ali ne mogu prihvatiti vašu prosidbu. -Zašto?
Žena voli čuti nešto primamljivije.
Zar vas nisam upravo primamljivao?
Pozivam vas da podijelite život sa mnom, gđice Prescott.
Žao mi je, g. Morgan.
Nešto drugo je u pitanju, zar ne?
Nešto drugo vas muči.
Neću dopustiti da me to spriječi, gđice Prescott.
Računajte na to.
Što je htio?
Djecu.
Djecu?!
Nek' sam...
Zašto ne dođe kupovati u pravoj radnji?
Gospodo, jesmo li sitničari? Prihvaćam i dižem,
za ovaj dobar pištolj, napravljen u Londonu i napunjen.
Ja ću sudjelovati.
Rekao sam ti da neću trpjeti da čerupaš...
Čejeni.
Mnogo ih je da bi stali i borili se. -Pokušajmo pobjeći.
Ne možemo pobjeći tim kolima. -Krenite i oslobodi čelne konje!
Jeste li poludjeli? -Kreni, Rede.
Velike su šanse da više žele naše konje nego nas.
Vi ste kockar, zar ne? Pokret!
Ostanite blizu!
Ne znam kako da ih otkačim.
Cleve, pazi!
Cleve!
Joe! Pokupi me!
Polazimo u svitanje.
Ja i nekoliko ljudi ćemo ga pokušati naći.
Sahranit ćemo ga kao kršćanina.
Netko ide! Netko ide!
Dat ću vam ovo za dolar dnevno. Dat ću vam dobru zapregu.
Dođite ujutro po nju. -U redu. -Možete mi pokazati
put do Brooksove parcele? -Sve parcele su pored rijeke.
Kojim putem da idem? -Ima samo jedan.
Duž rijeke. -Hvala. -Nema na čemu.
Tražim izvjesnog g. Hugginsa. -Našli ste ga.
Ovo je gđica Lilith Prescott. -Pretpostavljao sam.
Rekli su mi da je jako lijepa.
Evo ga. Sve je kako je g. Brooks ostavio.
Mora da je u njemu radilo 20 ljudi.
Gdje su sad? Tko iskopava zlato? -Zlato?
Nikad nisam vidio bolju žicu otkad sam došao s Millie.
Ali to je bio samo jedan džep.